Очаровать и съесть!

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Фанфики (список заголовков)
02:07 

Приключения Дарта Вейдера - попытка перевода номер два

R.I.P. your mind
Приключения Дарта Вейдера
By Alex Service of the Star Wars Literary Guild

Старый (написан до выхода НТ), но не потерявший своего очарования текст.

Оригинал можно найти тут - http://home.mnet-online.de/swlg/
То, что представлено ниже - это ПЕРЕСКАЗ близко к тексту, а не полноценный перевод. Если вы хотите предложить свою версию трактовки того или иного кусочка текста – пожалуйста. Чем лучше будет результат, тем довольнее (по идее) должны быть читатели. Объем исходного текста – 1.2 млн печатных знаков, разбитых на 20 глав. Вещь монументальная, но стоящая.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: это история о том, как в последний момент Вейдер все же передумал служить Императору (как и в каноне), но к вопросу смены приоритетов подошел с истинно имперским размахом. И на сторону света, разумеется, переходить не стал :)
В наличии хорошего:
- мстительно-изобретательный Палпатин;
- саркастичный Темный лорд в комплекте со своими любимыми методами наведения порядка;
- взбалмошная Лея, которую злить опасно для здоровья;
- Люк, которому досталось и за себя, и за того парня;
- адмирал Пиетт, нервничающий за всех и с поразительным талантом вляпывающийся в неприятности всех мастей;
- своеобразная Мон Мотма;
- империстые имперцы, возмущенные вмешательством в их правое дело повстанцы, прочая массовка в ассортименте.
Условно-плохого:
- отсутствие многих привычных персонажей (Падме, например);
- неканоничные имена у тех, кому их официально дали в конторе Лукаса уже после написания этого текста;
- иная предыстория, да и война – другая;
- излишняя детализация и физиологичность некоторых моментов (нежные фиалки перед чтением закрывают один глаз);
- вольное обращение автора с датами (возраст некоторых персонажей), званиями и прочими мелочами;
- весьма оригинальный подход к составлению пар (да, тут есть любовная линия);
- не очень понятный подход к выделению курсивом мысленной речи, названий кораблей и пр.
- ну и шаловливые ручки переводчика :)
Написание титулов, имен, наименований кораблей и географических названий бралось из устоявшегося фанона, а не правил английского языка. Звания переводились сообразно современной НАТОвской схеме (см. примечания после каждого спорного момента).
Комментарии приветствуются.
запись создана: 30.12.2010 в 00:50

@темы: SW, Фанфики, Переводы, Чужое творчество

23:18 

SW-фанфикшен "Предсказанное и сбывшееся"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Предсказанное и сбывшееся
АВТОР: Nefer-Ra
ФЭНДОМ: Звездные войны
ЦИКЛ: «Имперские байки»
ЖАНР: юмор, очень альтернативная история

читать дальше

@темы: SW, Имперские байки, Фанфики

01:14 

SW-фанфикшен "Большая игра"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Большая игра
АВТОР: Nefer-Ra
ФЭНДОМ: Звездные войны
ЦИКЛ: «Имперские байки»
ЖАНР: юмор, очень альтернативная история
читать дальше

@темы: Фанфики, Имперские байки, SW

23:08 

SW-фанфикшен "Подарки судьбы"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Подарки судьбы
АВТОР: Nefer-Ra
ФЭНДОМ: Звездные войны
ЦИКЛ: «Имперские байки»
ЖАНР: юмор, очень альтернативная история

читать дальше

@темы: SW, Имперские байки, Фанфики

00:17 

SW-фанфикшен "Маленькая сладкая месть"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Маленькая сладкая месть
АВТОР: Nefer-Ra
ФЭНДОМ: Звездные войны
ЦИКЛ: «Имперские байки»
ЖАНР: юмор, очень альтернативная история
ОТ АВТОРА: пути Силы неисповедимы :)
читать дальше

@темы: SW, Имперские байки, Фанфики

00:54 

SW-фанфикшен "Триумфатор"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Триумфатор
АВТОР: Nefer-Ra
ФЭНДОМ: Звездные войны
ЦИКЛ: «Притворщик», после завершения всех фрагментов текст будет собран в цельное произведение.
ЖАНР: альтернативная история, врезка в канон
читать дальше

@темы: SW, Притворщик, Фанфики

00:37 

ЗВ-фанфикшен, "Потерять и найти"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Потерять и найти
АВТОР: Nefer-Ra
ФЭНДОМ: Звездные войны
ЦИКЛ: "Имперские байки"
ЖАНР: юмор, очень альтернативная история
ОТ АВТОРА: если вы что-то когда-то потеряли, десять раз подумайте, так ли вам надо искать потерянное.

читать дальше

@темы: Имперские байки, SW, Фанфики

01:35 

ЗВ-фанфикшен, "Приступ сентиментальности с последствиями"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Приступ сентиментальности с последствиями
АВТОР: Nefer-Ra
ФЭНДОМ: Звездные войны
ЦИКЛ: "Имперские байки",
ЖАНР: юмор, очень альтернативная история
ОТ АВТОРА: текст не претендует на каноничность и здравый смысл :)
читать дальше

@темы: SW, Имперские байки, Фанфики

04:04 

Хеллсинг-фанфикшен - "Смутный объект желания"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Смутный объект желания
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
РЕЙТИНГ: R (возможно, завышен)
ЦИКЛ: Демонология
ПЕРСОНАЖИ: Миллениум почти полным составом
СОДЕРЖАНИЕ: Один относительно удачный опыт с неожиданными последствиями
ОТ АВТОРА: Переработка старого текста
читать дальше

@темы: Фанфики, Хеллсинг

07:12 

Хеллсинг-фанфикшен - "Я не девочка!"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Я не девочка!
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история, ирония
ЗАКАЗЧИК: Аноним
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Гёрликард | Монтана | Док. "Я не девочка!"
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на Хеллсинг-фест (hell-fest.diary.ru/p95389250.htm)

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

07:08 

Хеллсинг-фанфикшен - "Предположение"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Предположение
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Аноним
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Максвелл | Хайнкель. "Так, а куда делись очки?!"
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на Хеллсинг-фест (hell-fest.diary.ru/p94080617.htm)

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

07:05 

Хеллсинг-фанфикшен - "Узелки"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Узелки
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Аноним
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Алукард | Интегра. Секс в смирительных рубашках.
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: Не совсем то, что хотел заказчик, но уж как вышло
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на Хеллсинг-фест (hell-fest.diary.ru/p94079867.htm)

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

07:02 

Хеллсинг-фанфикшен - "Поцелуй"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Поцелуй
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Аноним
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Алукард | Интегра | Андерсон. Александр целует Интегру против ее воли, Алукард за этим наблюдает.
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на Хеллсинг-фест (hell-fest.diary.ru/p91501520.htm)

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

06:59 

Хеллсинг-фанфикшен - "Внешность определяет"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Внешность определяет
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Аноним
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Интегра | Алукард (в облике Князя). «Дикий румынский варвар, говорите?» Забросить на плечо и утащить.
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на Хеллсинг-фест (hell-fest.diary.ru/p91500005.htm)

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

06:55 

Хеллсинг-фанфикшен - "Бананы-кокосы, апельсиновый рай..."

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Бананы-кокосы, апельсиновый рай...
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Аноним
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Рип | Майор | Зорин. "Бананы-кокосы, апельсиновый рай..."
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на Хеллсинг-фест (hell-fest.diary.ru/p91495751.htm)

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

06:50 

Хеллсинг-фанфикшен - "Лозунги"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Лозунги
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Аноним
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Рип | Майор. "Немецкий мальчик, не забывай, что ты немец, а девочка, помни, что ты должна стать немецкой матерью!"
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на Хеллсинг-фест (hell-fest.diary.ru/p88446554.htm)

читать дальше

@темы: Фанфики, Хеллсинг

06:21 

Хеллсинг-фанфикшен - "Конкурс красоты"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Конкурс красоты
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Шинигами
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Конкурс красоты. В качестве судейства - сэр Айлендз
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на драббло-челлендж

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

06:16 

Хеллсинг-фанфикшен - "Мама?"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Мама?
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Melissa
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Шредингер, Зорин, Капитан, Рип. Вызывание духов
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на драббло-челлендж

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

06:11 

Хеллсинг-фанфикшен - "Это негигиенично!"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Это негигиенично!
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Шинигами
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: Все персонажи манги. Поездка на японские горячие источники
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на драббло-челлендж

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

06:07 

Хеллсинг-фанфикшен - "Третий раунд"

R.I.P. your mind
НАЗВАНИЕ: Третий раунд
АВТОР: Nefer-Ra
ЖАНР: альтернативная история
ЗАКАЗЧИК: Шинигами
УСЛОВИЯ ЗАКАЗА: все женщины манги + Капитан, Алукард. Три беременности
СТАТУС: закончено
ОТ АВТОРА: -
ПРИМЕЧАНИЯ: Написано на драббло-челлендж

читать дальше

@темы: Хеллсинг, Фанфики

главная